Lm 1,10-11 · interlinia LXX
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1600
ἐξεπέτασεν
exepetasen
rozpostrzeć
akt.
G2346
θλίβων
thlibōn
uciskać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλω
eneteilō
rozkazywać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7929
καταστενάζοντες
katastenazontes
jęczeć
pass.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1035
βρώσει
brōsei
jedzenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stawać się
akt. imiesł.
G821
ἠτιμωμένη
ētimōmenē
znieważać
V.XMPNSF
Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)