Lb 8,22-26 · interlinia WLC
H310a
וְאַחֲרֵי
i po
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֞ן
tym
przysł.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5647
לַעֲבֹ֤ד
aby służyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹֽדָתָם֙
służbę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aaronem
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בָנָ֑יו
synami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
עַל
co do
przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dopiero potem przystąpili Lewitowie ku sprawowaniu urzędu swego w namiocie zgromadzenia przed Aaronem i przed syny jego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak im uczynili.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł nadto Pan do Mojżesza, mówiąc:
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H3881
לַלְוִיִּ֑ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבֶּן֩
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2568
חָמֵ֨שׁ
pięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֤ים
i dwudziestu
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמַ֔עְלָה
i wzwyż
spój. + przysł. + he kier.
H935
יָבוֹא֙
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6633
לִצְבֹ֣א
aby pełnić służbę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6635a
צָבָ֔א
zastępu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5656
בַּעֲבֹדַ֖ת
w służbie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
To też Lewitom należy: Od dwudziestego i piątego roku i wyżej każdy przystąpi, aby sprawował urząd przy posłudze namiotu zgromadzenia.
H1121a
וּמִבֶּן֙
a od syna
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2572
חֲמִשִּׁ֣ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֖וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6635a
מִצְּבָ֣א
od zastępu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5656
הָעֲבֹדָ֑ה
służby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5647
יַעֲבֹ֖ד
będzie służył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
A w pięćdziesiąt lat przestanie pracować w urzędzie, i więcej służyć nie będzie.
H8334
וְשֵׁרֵ֨ת
i będzie usługiwał
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֶחָ֜יו
braciom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H168
בְּאֹ֤הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵד֙
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H8104
לִשְׁמֹ֣ר
aby strzegli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4931
מִשְׁמֶ֔רֶת
straży
rz. ż. l.poj. abs.
H5656
וַעֲבֹדָ֖ה
a służby
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5647
יַעֲבֹ֑ד
będzie pełnił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3602
כָּ֛כָה
tak
przysł.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3881
לַלְוִיִּ֖ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4931
בְּמִשְׁמְרֹתָֽם
w strażach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale nadsługować będzie braci swej w namiocie zgromadzenia straż trzymającym, lecz służby samej odprawować nie będzie. Tak sobie postąpisz z Lewitami w urzędziech ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)