Zaloguj

Lb 7,2-6 · interlinia WLC

Lb 7,2
H7126 וַיַּקְרִ֨יבוּ֙ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7218a רָאשֵׁ֖י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֚ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H4294 הַמַּטֹּ֔ת plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H6485a הַפְּקֻדִֽים spisanymi rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)
Lb 7,3
H935 וַיָּבִ֨יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָ֜ם ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H5699 עֶגְלֹ֥ת wozów rz. ż. l.mn. konstr. H6632a צָב֙ przykrytych rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֣י i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H1241 בָּקָ֔ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5699 עֲגָלָ֛ה wóz rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5387a הַנְּשִׂאִ֖ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7794 וְשׁ֣וֹר a wół spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 לְאֶחָ֑ד na jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7126 וַיַּקְרִ֥יבוּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
Lb 7,4
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 7,5
H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 מֵֽאִתָּ֔ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֕וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֕ד do służby przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֖ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ każdemu rz. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֥י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ służby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
Lb 7,6
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5699 הָעֲגָלֹ֖ת wozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֑ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)