Lb 6,9-11 — interlinia

Lb 6,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lb 6,9

H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H4191 יָמ֨וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֤ת zmarły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֙ przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6621 בְּפֶ֣תַע nagle przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹ֔ם nagle przysł. H2930a וְטִמֵּ֖א i splami spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H5145 נִזְר֑וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1548 וְגִלַּ֤ח i ogoli spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשׁוֹ֙ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2893 טָהֳרָת֔וֹ oczyszczenia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1548 יְגַלְּחֶֽנּוּ ogoli ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I gdyby kto umarł przy nim z prędka a nagle, i splugawiłby głowę poświęcenia jego, ogoli głowę swoję w dzień oczyszczenia swego; dnia siódmego ogoli ją.

Lb 6,10

H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֗י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 יָבִא֙ przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֔ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵ֖י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֑ה gołębicy rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A dnia ósmego przyniesie dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt do kapłana ku drzwiom namiotu zgromadzenia;

Lb 6,11

H6213a וְעָשָׂ֣ה i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּאת֙ na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֣ד a jednego spój. + licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֣ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego co przyim. + part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 הַנָּ֑פֶשׁ duszy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 וְקִדַּ֥שׁ i poświęci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I będzie kapłan ofiarował jedno za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia, i oczyści go od tego, czem zgrzeszył nad umarłym, a poświęci głowę jego dnia onego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)