Lb 35,10-15 — interlinia

Lb 35,10-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י gdy spój. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.

Mów do synów Izraelskich, i rzecz im: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Chananejskiej.

Lb 35,11

H7136a וְהִקְרִיתֶ֤ם i wyznaczycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4733 מִקְלָ֖ט schronienia rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5127 וְנָ֥ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H7523 רֹצֵ֔חַ zabójca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 מַכֵּה który zabił cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Postanowcież sobie miasta; miasta dla ucieczki mieć będziecie, aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił kogo z nieobaczenia.

Lb 35,12

H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֧ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5892b הֶעָרִ֛ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4733 לְמִקְלָ֖ט na schronienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a מִגֹּאֵ֑ל przed mścicielem przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H4191 יָמוּת֙ umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 הָרֹצֵ֔חַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5975 עָמְד֛וֹ stanie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4941 לַמִּשְׁפָּֽט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A będą wam te miasta dla ucieczki przed powinowatym zabitego, aby nie dał gardła ten co zabił, póki by nie stanął przed zgromadzeniem na sąd.

Lb 35,13

H5892b וְהֶעָרִ֖ים a miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 תִּתֵּ֑נוּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4733 מִקְלָ֖ט schronienia rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A miast, które odłączycie, sześć miast dla ucieczki mieć będziecie.

Lb 35,14

H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b הֶעָרִ֗ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 תִּתְּנוּ֙ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֣בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu przyim. + rodz. + im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b הֶֽעָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 תִּתְּנ֖וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4733 מִקְלָ֖ט schronienia rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶֽינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Trzy miasta dacie z tej strony Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Chananejskiej; te miasta dla ucieczki będą.

Lb 35,15

H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֤ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8453a וְלַתּוֹשָׁב֙ i dla osiedleńca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 תִּהְיֶ֛ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H5892b הֶעָרִ֥ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4733 לְמִקְלָ֑ט na schronienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5127 לָנ֣וּס aby uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5221 מַכֵּה który zabił cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)