Lb 32,1-5 — interlinia

Lb 32,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4735 וּמִקְנֶ֣ה i bydła spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֗ב wiele przym. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֞ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֧י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֛ן Rubena im. wł. H1121a וְלִבְנֵי i dla synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H6099 עָצ֣וּם liczne przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7200 וַיִּרְא֞וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3270 יַעְזֵר֙ Jazer im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 מְק֥וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֶֽה bydła rz. m. l.poj. abs.

I mieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi bydła bardzo wiele; a obaczywszy ziemię Jazer i ziemię Galaad, że miejsce ono było sposobne dla bydła,

Lb 32,2

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5387a נְשִׂיאֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przyszli ciż synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, i mówili do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do książąt zgromadzenia, i rzekli:

Lb 32,3

H5852 עֲטָר֤וֹת Atarot im. wł. H1769 וְדִיבֹן֙ i Dibon spój. + im. wł. H3270 וְיַעְזֵ֣ר i Jazer spój. + im. wł. H5247 וְנִמְרָ֔ה i Nimra spój. + im. wł. H2809 וְחֶשְׁבּ֖וֹן i Cheszbon spój. + im. wł. H500 וְאֶלְעָלֵ֑ה i Eleale spój. + im. wł. H7643 וּשְׂבָ֥ם i Sebam spój. + im. wł. H5015a וּנְב֖וֹ i Nebo spój. + im. wł. H1194 וּבְעֹֽן i Beon spój. + im. wł.

Ziemia Ataret i Dybon, i Jazer, i Nemra, i Hesebon, i Eleale, i Seban, i Nebo, i Beon:

Lb 32,4

H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5221 הִכָּ֤ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzeniem rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֶ֖ה bydła rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5650 וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ a dla sług twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4735 מִקְנֶֽה bydło rz. m. l.poj. abs.

Ziemia, którą zwojował Pan przed zgromadzeniem Izraelskiem, jest ziemia sposobna dla bydła, a my słudzy twoi mamy bydła wiele. Przetoż rzekli:

Lb 32,5

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֤אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 יֻתַּ֞ן niech będzie dana cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את ta rodz. + zaim. wsk. H5650 לַעֲבָדֶ֖יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H272 לַאֲחֻזָּ֑ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5674a תַּעֲבִרֵ֖נוּ przeprowadzaj nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

Jeźliśmy znaleźli łaskę przed oczyma twemi, niechże będzie dana ta ziemia sługom twym na osiadłość, a niech nie chodzimy za Jordan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)