Lb 30,7-11 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γενομένη
genomenē
stawać się
akt.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2171
εὐχαὶ
euchai
modlitwa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1293
διαστολὴν
diastolēn
rozróżnienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3724
ὡρίσατο
hōrisato
wyznaczać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale gdyby mająca męża ślub jaki uczyniła, albo wyrzekła co usty swemi, czem by obowiązała duszę swoję;
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8637
παρασιωπήσῃ
parasiōpēsēi
przemilczeć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2171
εὐχαὶ
euchai
modlitwa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8547
ὁρισμοὶ
horismoi
granica
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3724
ὡρίσατο
hōrisato
wyznaczać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6296
ἀνανεύων
ananeuōn
odmawiać
pass.
G6296
ἀνανεύσῃ
ananeusēi
odmawiać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2171
εὐχαὶ
euchai
modlitwa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8547
ὁρισμοὶ
horismoi
granica
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3724
ὡρίσατο
hōrisato
wyznaczać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3306
μενοῦσιν
menousin
trwać
V.FAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G6296
ἀνένευσεν
aneneusen
odmawiać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2171
εὐχὴ
euchē
modlitwa
koni.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβεβλημένης
ekbeblēmenēs
wyrzucać
V.XMPGSF
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2172
εὔξηται
euxētai
modlić się
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3306
μενοῦσιν
menousin
trwać
V.FAI3P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ale ślub każdy wdowy, i odrzuconej którym by obowiązała duszę swoję, płatny będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2171
εὐχὴ
euchē
modlitwa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8547
ὁρισμὸς
horismos
granica
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)