Lb 3,27-32 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμραμις
Amramis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σααρις
Saaris
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χεβρωνις
Chebrōnis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Οζιηλις
Oziēlis
·
koni.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
Z Kaata zaś poszła familija Amramitów, i familija Izaaritów, i familija Husyjelitów. Teć były domy Kaatytów.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G6544
ἀρσενικὸν
arsenikon
męski
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8317
μηνιαίου
mēniaiou
miesięczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G8475
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
osiem tysięcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzec
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
W liczbie wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, osiem tysięcy i sześć set, trzymających straż przy świątnicy.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G3924
παρεμβαλοῦσιν
parembalousin
oprócz
V.FAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8800
πλαγίων
plagiōn
boczny
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1218
δήμων
dēmōn
lud
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
·
Ελισαφαν
Elisaphan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
A książęciem domu ojca familii Kaatytów Elisafan, syn Husyjelów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3087
λυχνία
lychnia
świecznik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7845
κατακάλυμμα
katakalymma
zasłona
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A będzie pod strażą ich skrzynia, i stół, i świecznik, i ołtarze, i naczynia świątnicy, któremi usługować będą, i zasłona, i ze wszystkiemi potrzebami jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2525
καθεσταμένος
kathestamenos
ustanowić
V.XMPNSM
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
A książęciem nad książęty Lewitów będzie Eleazar, syn Aarona kapłana, postanowiony nad tymi, którzy trzymają straż przy świątnicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)