Lb 27,18-22 — interlinia

Lb 27,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֔וּן Nuna im. wł. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5564 וְסָמַכְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij do siebie Jozuego, syna Nunowego, męża, w którym jest Duch mój, a włóż nań rękę swoję;

Lb 27,19

H5975 וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ i postawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֖י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֑ה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6680 וְצִוִּיתָ֥ה i rozkażesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I postaw go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem, a dasz mu naukę przed oczyma ich;

Lb 27,20

H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1935 מֵהֽוֹדְךָ֖ z majestatu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H8085 יִשְׁמְע֔וּ słuchali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֖ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A udzielisz mu zacności swej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich;

Lb 27,21

H6440 וְלִפְנֵ֨י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazarem im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłanem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹ֔ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 וְשָׁ֥אַל i zapyta spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 בְּמִשְׁפַּ֥ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H224 הָאוּרִ֖ים Urim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨יו rozkaz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצְא֜וּ wychodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6310 פִּ֣יו rozkaz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֗אוּ wchodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Który przed twarzą Eleazara kapłana stawać będzie, aby się zań radził sądu Urim przed Panem. Na rozkazanie jego wychodzić będą, on, i wszyscy synowie Izraelscy z nim, i wszystko zgromadzenie.

Lb 27,22

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֑וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozuego im. wł. H5975 וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ i postawił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֖י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Uczynił tedy Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan; a wziąwszy Jozuego postawił go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)