Lb 14,6-9 · interlinia WLC
H3091
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
a Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֗וּן
Nuna
im. wł.
H3612
וְכָלֵב֙
i Kaleb
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּ֔ה
Jefunnego
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8446
הַתָּרִ֖ים
tych którzy wyszpiegowali
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7167
קָרְע֖וּ
rozdarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H899b
בִּגְדֵיהֶֽם
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje;
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֥ת
społeczności
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H5674a
עָבַ֤רְנוּ
przeszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָהּ֙
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8446
לָת֣וּר
aby wyszpiegować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
טוֹבָ֥ה
dobra
przym. ż. l.poj. abs.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֥ד
bardzo
przysł.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2654a
חָפֵ֥ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֨נוּ֙
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
וְהֵבִ֤יא
i wprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֨נוּ֙
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5414
וּנְתָנָ֖הּ
i da ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
אֶ֕רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H1931
הִ֛וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2100
זָבַ֥ת
opływająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֖ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָֽשׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H3068
בַּֽיהוָה֮
w JHWH
przyim. + im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H4775
תִּמְרֹדוּ֒
buntujcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֗ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְאוּ֙
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַ֣ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3899
לַחְמֵ֖נוּ
chlebem naszym
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1992
הֵ֑ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5493
סָ֣ר
odszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6738
צִלָּ֧ם
cień ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעֲלֵיהֶ֛ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
וַֽיהוָ֥ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H854
אִתָּ֖נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָאֻֽם
bójcie się ich
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jedno Panu nie bądźcie odpornymi, ani się wy bójcie ludu onej ziemi, bo jako chleb pojeść je możemy; odstąpiła obrona ich od nich, ale Pan jest z nami; nie bójcież się ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)