Lb 11,6-9 · interlinia LXX
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7884
κατάξηρος
kataxēros
wysuszony
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3131
μαννα
manna
manna
koni. M.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G8071
κορίου
koriou
kolendra
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G2930
κρυστάλλου
krystallou
kryształ
koni.
A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεγον
synelegon
zbierać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G229
ἤληθον
ēlēthon
mleć
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3458
μύλῳ
mylōi
żarno
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9483
ἔτριβον
etribon
trzeć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
θυίᾳ
thuiai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἥψουν
hēpsoun
gotować
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9766
χύτρᾳ
chytrai
garnek gliniany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2237
ἡδονὴ
hēdonē
przyjemność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G6729
γεῦμα
geuma
smak
koni. M.
G7028
ἐγκρὶς
enkris
placek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3131
μαννα
manna
manna
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)