Lb 10,9-10 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H935
תָבֹ֨אוּ
przyjdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4421
מִלְחָמָ֜ה
wojna
rz. ż. l.poj. abs.
H776
בְּאַרְצְכֶ֗ם
w ziemi waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H6862c
הַצַּר֙
wrogowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6887d
הַצֹּרֵ֣ר
uciskającemu
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7321
וַהֲרֵעֹתֶ֖ם
i wykrzykniecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H2689
בַּחֲצֹצְר֑וֹת
na trąbach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H2142
וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם
i wspomniani będziecie
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bogiem waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3467
וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם
i wybawieni będziecie
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H341
מֵאֹיְבֵיכֶֽם
od wrogów waszych
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.
H3117
וּבְי֨וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שִׂמְחַתְכֶ֥ם
radości waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4150
וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮
i w święta wasze
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7218a
וּבְרָאשֵׁ֣י
i na początku
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2320
חָדְשֵׁיכֶם֒
miesięcy waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8628
וּתְקַעְתֶּ֣ם
i zatrąbicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2689
בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת
na trąbach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֚ל
nad
przyim.
H5930a
עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם
całopaleniami waszymi
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַ֖ל
i nad
spój. + przyim.
H2077
זִבְחֵ֣י
ofiarami
rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שַׁלְמֵיכֶ֑ם
pokojowymi waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֨וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֤ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2146
לְזִכָּרוֹן֙
na pamiątkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bogiem waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
W dzień także wesela waszego, i w święta uroczyste wasze, i na nowiu miesięcy waszych, będziecie trąbić w te trąby przy ofiarach waszych całopalnych, i przy ofiarach waszych spokojnych, i przywiodą was na pamięć przed Bogiem waszym; Ja Pan, Bóg wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)