Kpł 7,12-15 · interlinia WLC
H518a
אִ֣ם
jeśli
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8426
תּוֹדָה֮
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H7126
יַקְרִיבֶנּוּ֒
przyniesie go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
וְהִקְרִ֣יב
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2077
זֶ֣בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H8426
הַתּוֹדָ֗ה
dziękczynienia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2471
חַלּ֤וֹת
placki
rz. ż. l.mn. abs.
H4682
מַצּוֹת֙
przaśne
rz. ż. l.mn. abs.
H1101a
בְּלוּלֹ֣ת
zmieszane
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8081
בַּשֶּׁ֔מֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7550
וּרְקִיקֵ֥י
i placki cienkie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4682
מַצּ֖וֹת
przaśne
rz. ż. l.mn. abs.
H4886
מְשֻׁחִ֣ים
pomazane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H8081
בַּשָּׁ֑מֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5560
וְסֹ֣לֶת
i mąkę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7246
מֻרְבֶּ֔כֶת
wymieszaną
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2471
חַלֹּ֖ת
placki
rz. ż. l.mn. abs.
H1101a
בְּלוּלֹ֥ת
zmieszane
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8081
בַּשָּֽׁמֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2471
חַלֹּת֙
placki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3899
לֶ֣חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2557a
חָמֵ֔ץ
kwaszonego
rz. m. l.poj. abs.
H7126
יַקְרִ֖יב
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7133a
קָרְבָּנ֑וֹ
ofiarę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2077
זֶ֖בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H8426
תּוֹדַ֥ת
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָֽיו
pokojowej jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich.
H7126
וְהִקְרִ֨יב
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֤נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
z każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּ֔ן
ofiary
rz. m. l.poj. abs.
H8641
תְּרוּמָ֖ה
jako dar podnoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3548
לַכֹּהֵ֗ן
dla kapłana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2236
הַזֹּרֵ֛ק
który kropi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דַּ֥ם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֖ים
pokojowej
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
·
ל֥וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I będzie ofiarował z niego jeden chleb z każdej ofiary na podnoszenie Panu. Kapłanowi, który kropi krwią ofiar spokojnych, należeć to będzie.
H1320
וּבְשַׂ֗ר
a mięso
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֚בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8426
תּוֹדַ֣ת
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָ֔יו
pokojowej jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנ֖וֹ
ofiary jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֵאָכֵ֑ל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3240
יַנִּ֥יחַ
pozostawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
בֹּֽקֶר
rana
rz. m. l.poj. abs.
Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)