Kpł 6,20-23 · interlinia WLC
H3605
כֹּ֛ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H5060
יִגַּ֥ע
dotknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
בִּבְשָׂרָ֖הּ
mięsa jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6942
יִקְדָּ֑שׁ
stanie się święte
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
a co
spój. + part. wzgl.
H5137a
יִזֶּ֤ה
pokropi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1818
מִדָּמָהּ֙
z krwi jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H899b
הַבֶּ֔גֶד
szatę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H5137a
יִזֶּ֣ה
pokropi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3526
תְּכַבֵּ֖ס
wypierzesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H4725
בְּמָק֥וֹם
na miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָדֹֽשׁ
świętym
przym. m. l.poj. abs.
Tać jest ofiara Aarona, i synów jego, którą ofiarować będą Panu w dzień pomazania swego: dziesiątą część efy mąki pszennej za ofiarę śniedną ustawiczną, połowę jej rano, a połowę jej w wieczór.
H3627
וּכְלִי
a naczynie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2789
חֶ֛רֶשׂ
gliniane
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
w którym
part. wzgl.
H1310
תְּבֻשַּׁל
będzie gotowane
cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7665
יִשָּׁבֵ֑ר
będzie rozbite
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3627
בִּכְלִ֤י
w naczyniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5178a
נְחֹ֨שֶׁת֙
brązowym
rz. ż. l.poj. abs.
H1310
בֻּשָּׁ֔לָה
było gotowane
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H4838
וּמֹרַ֥ק
i będzie wyszorowane
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
H7857
וְשֻׁטַּ֖ף
i będzie wypłukane
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמָּֽיִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
W pańwi z oliwą będzie gotowana; smażoną przyniesiesz ją, usmażoną ofiarę śniedną w sztukach ofiarować będziesz ku wdzięcznej wonności Panu.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֥ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H3548
בַּכֹּהֲנִ֖ים
wśród kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
יֹאכַ֣ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֑הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֖ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A kapłan pomazany z synów jego po nim ofiarować ją będzie; ustawa to wieczna Panu, wszystka spalona będzie.
H3605
וְכָל
a każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטָּ֡את
ofara za grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
której
part. wzgl.
H935
יוּבָ֨א
będzie wniesiona
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H1818
מִדָּמָ֜הּ
z krwi jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֧הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֛ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3722a
לְכַפֵּ֥ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6944
בַּקֹּ֖דֶשׁ
w świętym miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֵאָכֵ֑ל
będzie zjedzona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
תִּשָּׂרֵֽף
będzie spalona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
I każda śniedna ofiara kapłańska, wszystka spalona będzie; nie będą jej jeść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)