Kpł 6,14-18 · interlinia WLC
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4227
מַחֲבַ֗ת
blasze
rz. ż. l.poj. abs.
H8081
בַּשֶּׁ֛מֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
תֵּעָשֶׂ֖ה
będzie przygotowana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7246
מֻרְבֶּ֣כֶת
wymieszana
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H935
תְּבִיאֶ֑נָּה
przyniesiesz ją
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8601
תֻּפִינֵי֙
kawałki pieczone
rz. m. l.mn. konstr.
H4503
מִנְחַ֣ת
ofiarę z pokarmów
rz. ż. l.poj. konstr.
H6595a
פִּתִּ֔ים
kawałki
rz. ż. l.mn. abs.
H7126
תַּקְרִ֥יב
złożysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7381
רֵֽיחַ
woń
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemną
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
A tać też jest ustawa ofiary śniednej, którą ofiarować będą synowie Aaronowi przed obliczem Pańskiem u ołtarza.
H3548
וְהַכֹּהֵ֨ן
a kapłan
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4899
הַמָּשִׁ֧יחַ
namaszczony
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתָּ֛יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
מִבָּנָ֖יו
z jego synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶׂ֣ה
przygotuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֑הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2706
חָק
ustawa
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֕ם
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3632
כָּלִ֥יל
cała
przym. m. l.poj. abs.
H6999a
תָּקְטָֽר
będzie spalona
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
Weźmie garść swoję pszennej mąki z tej ofiary śniednej, i z oliwy jej ze wszystkiem kadzidłem, które będzie na ofierze śniednej, i to spali na ołtarzu ku wdzięcznej wonności na pamiątkę jej Panu.
H3605
וְכָל
a każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחַ֥ת
ofiary z pokarmów
rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
כֹּהֵ֛ן
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H3632
כָּלִ֥יל
cała
przym. m. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֵאָכֵֽל
będzie jedzona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
A co zostanie z niej, jeść będą Aaron i synowie jego; bez kwasu jedzone będzie na miejscu świętem; w sieni namiotu zgromadzenia jeść to będą.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Nie będą tego ważyć z kwasem bo za dział ich dałem im to, z ofiar moich ognistych; rzecz najświętsza to jest jako i ofiara za grzech, i jako ofiara za występek.
H1696
דַּבֵּ֤ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בָּנָ֣יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H8451
תּוֹרַ֖ת
prawo
rz. ż. l.poj. konstr.
H2403b
הַֽחַטָּ֑את
ofiary za grzech
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4725
בִּמְק֡וֹם
na miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר֩
którym
part. wzgl.
H7819a
תִּשָּׁחֵ֨ט
zabija się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5930a
הָעֹלָ֜ה
całopalenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7819a
תִּשָּׁחֵ֤ט
zabija się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2403b
הַֽחַטָּאת֙
ofiarę za grzech
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֖ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Każdy mężczyzna z synów Aaronowych jeść to będzie; ustawa to wieczna w narodziech waszych o palonych ofiarach Pańskich; wszystko, co się ich dotknie, poświęcone będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)