Kpł 5,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G8812
ἐπλημμέλησεν
eplēmmelēsen
grzeszyć
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G6261
ἀμνάδα
amnada
owieczka
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9732
χίμαιραν
chimairan
koza roczna
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
odpuszczać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
I przywiedzie ofiarę za winę swoję Panu za grzech swój, którym zgrzeszył, samicę z drobnego bydła, owcę, albo kozę za grzech, a oczyści go kapłan od grzechu jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2480
ἰσχύσῃ
ischysēi
móc
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5167
τρυγόνας
trygonas
synogarlica
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3502
νεοσσοὺς
neossous
pisklę
akt. imiesł.
G4058
περιστερῶν
peristerōn
gołębica
imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
A jeźliby nie przemógł ofiarować bydlątka, tedy przyniesie ofiarę za występek swój, którym zgrzeszył, parę synogarlic, albo parę gołąbiąt Panu, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)