Kpł 5,15-19 — interlinia

Kpł 5,15-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5315 נֶ֚פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4603 תִמְעֹ֣ל dopuści się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4604 מַ֔עַל niewierności rz. m. l.poj. abs. H2398 וְחָֽטְאָה֙ i zgrzeszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7684 בִּשְׁגָגָ֔ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6944 מִקָּדְשֵׁ֖י ze świętości przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וְהֵבִיא֩ i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֨וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֜ה dla JHWH przyim. + im. wł. H352a אַ֧יִל barana rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֣ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֗אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6187 בְּעֶרְכְּךָ֛ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. konstr. H8255 שְׁקָלִ֥ים syklów rz. m. l.mn. abs. H8255 בְּשֶֽׁקֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H817 לְאָשָֽׁם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Gdyby człowiek przestąpił przestępstwem, a zgrzeszyłby z niewiadomości, ujmując rzeczy poświęconych Panu, tedy przywiedzie ofiarę za występek swój Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego, za dwa sykle srebra według sykla świątnicy, na ofiarę za występek.

Kpł 5,16

H853 וְאֵ֣ת a - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H2398 חָטָ֨א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֗ם odda cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2549 חֲמִֽישִׁתוֹ֙ piątą część jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 יוֹסֵ֣ף doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֑ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵ֗ן a kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּ֥ר dokona przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H352a בְּאֵ֥יל baranem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָׁ֖ם ofiary za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5545 וְנִסְלַ֥ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A to, coby wziął z poświęconych rzeczy, wróci, i piątą część nadto przyda i odda kapłanowi; a kapłan go oczyści przez barana ofiary za grzech, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,17

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H2398 תֶֽחֱטָ֔א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6213a וְעָֽשְׂתָ֗ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר których part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תֵעָשֶׂ֑ינָה należy czynić cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֥ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁ֖ם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֽוֹ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też człowiek zgrzeszył, uczyniwszy przeciw któremukolwiek z przykazań Pańskich, coby nie miało być, z niewiadomości, a byłby winien, poniesie karanie za nieprawość swoję.

Kpł 5,18

H935 וְ֠הֵבִיא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H352a אַ֣יִל barana rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֧ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֛אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6187 בְּעֶרְכְּךָ֥ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H817 לְאָשָׁ֖ם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּר֩ i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֨יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל za przyim. H7684 שִׁגְגָת֧וֹ nieumyślność jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7683 שָׁגָ֛ג zawinił nieumyślnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֖ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i będzie przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,19

H817 אָשָׁ֖ם ofiarą za winę rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H816 אָשֹׁ֥ם winny cz. Qal bezok. abs. H816 אָשַׁ֖ם zawinił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Ofiara to za występek jest, którym wystąpił przeciwko Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)