Zaloguj

Kpł 25,35-39 · interlinia WLC

Kpł 25,35
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4134 יָמ֣וּךְ zubożeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4131 וּמָ֥טָה i zachwieje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ i wesprzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֧ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H8453a וְתוֹשָׁ֛ב i osiedleniec spój. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וָחַ֖י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Gdyby też zubożał brat twój, a osłabiałaby ręka jego przy tobie, podeprzesz go; a jako i przychodzień niech się żywi przy tobie.
Kpł 25,36
H408 אַל nie przecz. H3947 תִּקַּ֤ח weźmiesz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H854 מֵֽאִתּוֹ֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 נֶ֣שֶׁךְ lichwy rz. m. l.poj. abs. H8636 וְתַרְבִּ֔ית i zysku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3372 וְיָרֵ֖אתָ i będziesz się bał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וְחֵ֥י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nie bierz od niego lichwy, ani płatu, ale się bój Boga swego, aby się żywił brat twój przy tobie.
Kpł 25,37
H853 אֶ֨ת - ozn. dop. H3701 כַּסְפְּךָ֔ srebro twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 תִתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 בְּנֶ֑שֶׁךְ na lichwę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4768 וּבְמַרְבִּ֖ית i na zysk spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H400 אָכְלֶֽךָ żywności twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pieniędzy twoich nie dawaj mu na lichwę, ani mu z zysku pożyczaj żywności twojej.
Kpł 25,38
H589 אֲנִ֗י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5414 לָתֵ֤ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H1961 לִהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam dał ziemię Chananejską, a był wam za Boga.
Kpł 25,39
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4134 יָמ֥וּךְ zubożeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֛יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4376 וְנִמְכַּר i sprzeda się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5647 תַעֲבֹ֥ד będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5656 עֲבֹ֥דַת pracą rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עָֽבֶד niewolnika rz. m. l.poj. abs.
Jeźliby też zubożał brat twój przy tobie, tak żeby się tobie zaprzedał, nie będziesz go dręczył służbą niewolniczą;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)