Kpł 24,1-4 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H6680
צַ֞ו
rozkarz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3947
וְיִקְח֨וּ
i niech wezmą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֜יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8081
שֶׁ֣מֶן
oliwy
rz. m. l.poj. konstr.
H2132
זַ֥יִת
z oliwek
rz. m. l.poj. abs.
H2134
זָ֛ךְ
czystej
przym. m. l.poj. abs.
H3795
כָּתִ֖ית
tłoczonej
przym. m. l.poj. abs.
H3974
לַמָּא֑וֹר
na światło
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
לְהַעֲלֹ֥ת
aby zapalać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5216a
נֵ֖ר
lampę
rz. m. l.poj. abs.
H8548
תָּמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie.
H2351
מִחוּץ֩
poza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6532
לְפָרֹ֨כֶת
zasłoną
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5715
הָעֵדֻ֜ת
świadectwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֗ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H6186a
יַעֲרֹךְ֩
będzie przygotowywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֨וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
im. wł.
H6153
מֵעֶ֧רֶב
od wieczora
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
בֹּ֛קֶר
rana
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8548
תָּמִ֑יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H2708
חֻקַּ֥ת
ustawa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם
dla pokoleń waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przed zasłoną świadectwa w namiocie zgromadzenia sporządzi je Aaron, aby się paliły od wieczora aż do poranku przed obliczem Pańskiem ustawicznie; ustawa to wieczna w narodziech waszych.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H4501
הַמְּנֹרָ֣ה
świeczniku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2889
הַטְּהֹרָ֔ה
czystym
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6186a
יַעֲרֹ֖ךְ
będzie przygotowywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5216a
הַנֵּר֑וֹת
lampy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8548
תָּמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)