Zaloguj

Kpł 20,16-17 · interlinia WLC

Kpł 20,16
H802 וְאִשָּׁ֗ה a kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H7126 תִּקְרַ֤ב zbliży się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָה֙ zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H7250 לְרִבְעָ֣ה aby się z nim parzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֹתָ֔הּ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2026 וְהָרַגְתָּ֥ i zabijesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H929 הַבְּהֵמָ֑ה zwierzę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֖תוּ zostaną uśmierceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H1818 דְּמֵיהֶ֥ם krew ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niewiasta, która by przystąpiła do jakiego bydlęcia, aby z niem obcowała, zabijesz niewiastę i bydlę; śmiercią umrą, krew ich będzie na nich.
Kpł 20,17
H376 וְאִ֣ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3947 יִקַּ֣ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H269 אֲחֹת֡וֹ siostrę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֣יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H1323 בַת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִ֠מּוֹ matki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְרָאָ֨ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוָתָ֜הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִֽיא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7200 תִרְאֶ֤ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוָתוֹ֙ nagość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617b חֶ֣סֶד hańbą rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִ֨כְרְת֔וּ i zostaną wytępieni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמָּ֑ם ludu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6172 עֶרְוַ֧ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲחֹת֛וֹ siostry swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1540 גִּלָּ֖ה odkrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנ֥וֹ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּֽׂא poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto by też pojął siostrę swoję, córkę ojca swego, albo córkę matki swej, i widziałby sromotę jej, i ona by widziała sromotę jego, rzecz haniebna jest; przetoż wytraceni będą przed oczyma synów ludu swego; sromotę siostry swej odkrył, nieprawość swoję poniesie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)