Kpł 20,1-5 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H559
תֹּאמַר֒
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִישׁ֩
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֨י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1616
הַגֵּ֣ר
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֣ר
mieszkającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
יִתֵּ֧ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
מִזַּרְע֛וֹ
z potomstwa swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4432
לַמֹּ֖לֶךְ
Molochowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָ֑ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַ֥ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7275
יִרְגְּמֻ֥הוּ
ukamienuje go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H68
בָאָֽבֶן
kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Powiedz synom Izraelskim: Ktobykolwiek z synów Izraelskich, albo z przychodniów mieszkających w Izraelu ofiarował potomstwo swoje Molochowi, śmiercią niech umrze; lud ziemi niechaj go ukamionuje;
H589
וַאֲנִ֞י
a Ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֤ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
בָּאִ֣ישׁ
przeciw mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
temu
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
מִקֶּ֣רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2233
מִזַּרְעוֹ֙
z potomstwa swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4432
לַמֹּ֔לֶךְ
Molochowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H2930a
טַמֵּא֙
zbezcześcić
cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדָּשִׁ֔י
świątynię moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
וּלְחַלֵּ֖ל
i zbezcześcić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִֽׁי
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo Ja postawię twarz moję rozgniewaną przeciwko temu mężowi, i wytracę go z pośrodku ludu jego, przeto, iż potomstwo swoje ofiarował Molochowi, i splugawił świątnicę moję, a zmazał imię świątobliwości mojej.
H518a
וְאִ֡ם
a jeśli
spój. + spój.
H5956
הַעְלֵ֣ם
ukrywając
cz. Hifil bezok. abs.
H5956
יַעְלִימֽוּ֩
ukryją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַ֨ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵֽינֵיהֶם֙
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H376
הָאִ֣ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5414
בְּתִתּ֥וֹ
gdy daje
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2233
מִזַּרְע֖וֹ
z potomstwa swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4432
לַמֹּ֑לֶךְ
Molochowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H4191
הָמִ֥ית
uśmiercić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby lud ziemi nie dbając przeglądał mężowi takiemu, który by ofiarował Molochowi potomstwo swe, i nie zabiłby go:
H7760a
וְשַׂמְתִּ֨י
i położę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֧י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַ֛י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
בָּאִ֥ישׁ
przeciw mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
temu
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4940
וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ
i przeciw rodzinie jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְהִכְרַתִּ֨י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֣ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2181
הַזֹּנִ֣ים
uprawiających nierząd
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרָ֗יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2181
לִזְנ֛וֹת
aby uprawiać nierząd
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H4432
הַמֹּ֖לֶךְ
Molochem
rodz. + im. wł.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמָּֽם
ludu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy Ja postawię twarz moję zagniewaną przeciw temu mężowi i przeciw domowi jego, i wytracę go i wszystkie, którzy cudzołożąc, szliby za nim, aby cudzołożyli, naśladując Molocha, z pośrodku ludu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)