Kpł 2,12-16 · interlinia LXX
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G536
ἀπαρχῆς
aparchēs
pierwociny
koni.
G4374
προσοίσετε
prosoisete
przynosić
V.FAI2P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G307
ἀναβιβασθήσεται
anabibasthēsetai
wyciągać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tylko w ofiarach pierwiastek ofiarować to będziecie Panu; ale na ołtarz nie będziecie ich kłaść ku wdzięcznej wonności.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G251
ἁλὶ
hali
sól
koni.
G233
ἁλισθήσεται
halisthēsetai
solić
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6858
διαπαύσετε
diapausete
przerywać
V.FAI2P
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7701
θυσιασμάτων
thysiasmatōn
ofiara
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1435
δώρου
dōrou
dar
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4374
προσοίσετε
prosoisete
przynosić
V.FAI2P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G217
ἅλας
halas
sól
akt. imiesł.
Każdy dar ofiary twojej śniednej solą posolisz a nie odejmiesz soli przymierza Boga twojego od ofiary twojej śniednej; przy każdej ofierze twojej ofiarować będziesz sól.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4374
προσφέρῃς
prospherēis
przynosić
pass.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
·
πρωτογενημάτων
prōtogenēmatōn
·
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3501
νέα
nea
nowy
akt. imiesł. M.
G9670
πεφρυγμένα
pephrygmena
prażyć
imiesł.
G9728
χίδρα
chidra
zielone ziarno pszenicy
akt. imiesł. M.
·
ἐρικτὰ
erikta
·
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσεις
prosoiseis
przynosić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πρωτογενημάτων
prōtogenēmatōn
·
imiesł. M.
A jeźli ofiarować będziesz ofiarę śniedną z pierwszych urodzajów Panu, świeże kłosy uprażysz ogniem, a zboże wykruszone z kłosów świeżych ofiarować będziesz na ofiarę śniedną pierwszych urodzajów twoich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2022
ἐπιχεεῖς
epicheeis
wylać na
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
I nalejesz na nią oliwy, a nakładziesz na nią kadzidła; bo ofiara śniedna jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9728
χίδρων
chidrōn
zielone ziarno pszenicy
imiesł. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7806
κάρπωμά
karpōma
owoc
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tedy zapali kapłan pamiątkę jej ze zboża wykruszonego jej, i z oliwy jej, ze wszystkiem kadzidłem jej; bo ofiara ognista jest Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)