Kpł 18,25-30 · interlinia WLC
H2930a
וַתִּטְמָ֣א
i splamiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6485a
וָאֶפְקֹ֥ד
i nawiedziłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עֲוֺנָ֖הּ
winę jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6958
וַתָּקִ֥א
i zwymiotowała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֶֽיהָ
mieszkańców jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo splugawiła się ziemia; przetoż nawiedzę nieprawość jej na niej, i wyrzuci ziemia obywatele swoje.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
i będziecie przestrzegać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֗ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2708
חֻקֹּתַי֙
ustaw moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֔י
sądów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֔וּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּ֥ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H249
הָֽאֶזְרָ֔ח
tubylec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
וְהַגֵּ֖ר
i przybysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֥ר
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכְכֶֽם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבֹ֣ת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵ֔ל
te
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אַנְשֵֽׁי
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵיכֶ֑ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2930a
וַתִּטְמָ֖א
i splamiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Albowiem wszystkie te obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, czem splugawiona jest ziemia.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6958
תָקִ֤יא
zwymiotuje
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2930a
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם
gdy splamicie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֑הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6958
קָאָ֛ה
zwymiotowała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1471a
הַגּ֖וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵיכֶֽם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֔ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכֹּ֥ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵב֖וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3772
וְנִכְרְת֛וּ
i będą wycięte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5315
הַנְּפָשׁ֥וֹת
dusze
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6213a
הָעֹשֹׂ֖ת
czyniące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971b
עַמָּֽם
ludu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem ktobykolwiek co uczynił z tych wszystkich obrzydliwości, zaiste wytracone będą dusze to czyniące z pośrodku ludu swego.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
i będziecie przestrzegać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמַרְתִּ֗י
straży mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֨י
aby nie
przyim. + spój.
H6213a
עֲשׂ֜וֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H2708
מֵחֻקּ֤וֹת
z ustaw
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8441
הַתּֽוֹעֵבֹת֙
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
נַעֲשׂ֣וּ
zostały uczynione
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵיכֶ֔ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2930a
תִֽטַּמְּא֖וּ
splamicie się
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָּהֶ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Strzeżcież tedy ustaw moich, nie czyniąc ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, ani się plugawcie niemi; Jam Pan, Bóg wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)