Kpł 15,17-23 — interlinia

Kpł 15,17-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל a każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H899b בֶּ֣גֶד odzienie rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֔וֹר skóra rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7902 שִׁכְבַת wytrysk rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זָ֑רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכֻבַּ֥ס i będzie wyprane spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczyste spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora.

Kpł 15,18

H802 וְאִשָּׁ֕ה a kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּ֥ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֖הּ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַת wytrysk rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זָ֑רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחֲצ֣וּ i obmyją się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 בַמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמְא֖וּ i będą nieczyści spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Niewiasta także, z którą by obcował mąż cierpiący płynienie nasienia, oboje umyją się wodą, a nieczystymi będą aż do wieczora.

Kpł 15,19

H802 וְאִשָּׁה֙ a kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 תִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2101 זָבָ֔ה mającą wyciek cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 דָּ֛ם krwi rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2100 זֹבָ֖הּ wyciek jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1320 בִּבְשָׂרָ֑הּ w ciele jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5079 בְנִדָּתָ֔הּ w nieczystości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a יִטְמָ֥א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także niewiasta, która by cierpiała chorobę swoję, a płynęłaby krew z ciała jej, przez siedem dni będzie w odłączeniu swem; każdy, coby się jej dotknął, nieczysty będzie aż do wieczora.

Kpł 15,20

H3605 וְכֹל֩ a wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H7901 תִּשְׁכַּ֥ב położy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5079 בְּנִדָּתָ֖הּ w nieczystości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a יִטְמָ֑א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֛ל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3427 תֵּשֵׁ֥ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Na czembykolwiek leżała w odłączeniu swem, nieczyste będzie; także na czem by siedziała, nieczyste będzie.

Kpł 15,21

H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֖עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4904 בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ łoża jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kto by się też dotknął pościeli jej, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,22

H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֔עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֖י naczynia rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 תֵּשֵׁ֣ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także kto by się dotknął tego, na czem by siedziała, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,23

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H5921a עַֽל na przyim. H4904 הַמִּשְׁכָּ֜ב łożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a א֧וֹ albo spój. H5921a עַֽל na przyim. H3627 הַכְּלִ֛י naczyniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יֹשֶֽׁבֶת siedzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 בְּנָגְעוֹ gdy dotknie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ב֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)