Kpł 14,7-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8751
περιρρανεῖ
perirranei
skrapiać wokoło
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρισθέντα
katharisthenta
oczyszczać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3014
λέπρας
lepras
trąd
koni.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8551
ὀρνίθιον
ornithion
ptaszek
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2511
καθαρισθεὶς
katharistheis
oczyszczać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ξυρηθήσεται
xyrēthēsetai
golić
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχα
tricha
włos
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεται
lousetai
myć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1304
διατρίψει
diatripsei
przebywać
V.FAI3S
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G3587
ξυρηθήσεται
xyrēthēsetai
golić
imiesł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχα
tricha
włos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνα
pōgōna
broda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3790
ὀφρύας
ophryas
brew
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχα
tricha
włos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3587
ξυρηθήσεται
xyrēthēsetai
golić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεται
lousetai
myć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)