Zaloguj

Koh 9,2-3 · interlinia LXX

Koh 9,2
G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G9296 συνάντημα synantēma zdarzenie koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G18 ἀγαθῷ agathōi dobry koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2556 κακῷ kakōi zły koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G169 ἀκαθάρτῳ akathartōi nieczysty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7700 θυσιάζοντι thysiazonti składać ofiarę pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3361 μὴ mē nie D G7700 θυσιάζοντι thysiazonti składać ofiarę pass. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G5613 ὧς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G264 ἁμαρτάνων hamartanōn grzeszyć pass. G5613 ὧς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3660 ὀμνύων omnyōn przysięgać pass. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3727 ὅρκον horkon przysięga akt. koni. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass.
Wszystko się dzieje jednakowo wszystkim; jednoż przychodzi na sprawiedliwego i niezbożnego, na dobrego i na czystego i nieczystego, na ofiarującego i na tego, który nie ofiaruje; na dobrego, i na grzesznego, na przysięgającego, i na tego, co się przysięgi boi.
Koh 9,3
G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G4160 πεποιημένῳ pepoiēmenōi czynić V.XMPDSM G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G9296 συνάντημα synantēma zdarzenie koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2588 καρδία kardia serce koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē wypełniać akt. imiesł. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. G2532 καὶ kai i C G8768 περιφέρεια periphereia obwód koni. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3498 νεκρούς nekrous umarły akt. imiesł.
A toć jest najgorsza między wszystkiem, co się dzieje pod słońcem, iż jednoż przychodzi na wszystkich; a owszem, że serce synów ludzkich pełne jest złego, a iż głupstwo trzyma się serca ich za żywota ich, a potem idą do umarłych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)