Koh 9,1-3 — interlinia

Koh 9,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֞ה to zaim. wsk. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבִּי֙ serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H952 וְלָב֣וּר i aby zbadać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֔ה to zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6662 הַצַּדִּיקִ֧ים sprawiedliwi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2450 וְהַחֲכָמִ֛ים i mądrzy spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5652 וַעֲבָדֵיהֶ֖ם i dzieła ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּֽם także part. potw. H160 אַהֲבָ֣ה miłość rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַם także przysł. H8135 שִׂנְאָ֗ה nienawiść rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3045 יוֹדֵ֨עַ֙ znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 הָֽאָדָ֔ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֖ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zaprawdęm to wszystko uważał w sercu swem, abym to wszystko objaśnił, że sprawiedliwi i mądrzy z sprawami swemi są w rękach Bożych, a iż ani miłości, ani nienawiści nie zna człowiek ze wszystkich rzeczy, które są przed obliczem jego.

Koh 9,2

H3605 הַכֹּ֞ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H3605 לַכֹּ֗ל wszystkiemu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4745 מִקְרֶ֨ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֤יק sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7563 וְלָרָשָׁע֙ i niegodziwemu spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2896a לַטּוֹב֙ dobremu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2889 וְלַטָּה֣וֹר i czystemu spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2931 וְלַטָּמֵ֔א i nieczystemu spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2076 וְלַזֹּבֵ֔חַ i składającemu ofiarę spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a וְלַאֲשֶׁ֖ר i temu który spój. + przyim. + part. wzgl. H369 אֵינֶ֣נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 זֹבֵ֑חַ składający ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2896a כַּטּוֹב֙ jak dobry przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2398 כַּֽחֹטֶ֔א jak grzeszący przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7650 הַנִּשְׁבָּ֕ע przysięgający rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7621 שְׁבוּעָ֥ה przysięgi rz. ż. l.poj. abs. H3372 יָרֵֽא bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszystko się dzieje jednakowo wszystkim; jednoż przychodzi na sprawiedliwego i niezbożnego, na dobrego i na czystego i nieczystego, na ofiarującego i na tego, który nie ofiaruje; na dobrego, i na grzesznego, na przysięgającego, i na tego, co się przysięgi boi.

Koh 9,3

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H7451b רָ֗ע złe przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֤ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂה֙ zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4745 מִקְרֶ֥ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 לַכֹּ֑ל dla wszystkich przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָ֠אָדָם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵא pełne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7451a רָ֨ע zła przym. m. l.poj. abs. H1947 וְהוֹלֵל֤וֹת i szaleństwa spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3824 בִּלְבָבָם֙ w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416e בְּחַיֵּיהֶ֔ם w życiu ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחֲרָ֖יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4191 הַמֵּתִֽים umarłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A toć jest najgorsza między wszystkiem, co się dzieje pod słońcem, iż jednoż przychodzi na wszystkich; a owszem, że serce synów ludzkich pełne jest złego, a iż głupstwo trzyma się serca ich za żywota ich, a potem idą do umarłych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)