Zaloguj

Koh 8,2-5 · interlinia WLC

Koh 8,2
H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּי ust rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8104 שְׁמ֔וֹר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֕ל i ze względu na spój. + przyim. H1700 דִּבְרַ֖ת sprawę rz. ż. l.poj. konstr. H7621 שְׁבוּעַ֥ת przysięgi rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.
Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.
Koh 8,3
H408 אַל nie przecz. H926 תִּבָּהֵ֤ל trwóż się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָיו֙ sprzed oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 תֵּלֵ֔ךְ idź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֖ד stój cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1697 בְּדָבָ֣ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2654a יַחְפֹּ֖ץ upodoba cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby.
Koh 8,4
H834b בַּאֲשֶׁ֥ר w którym przyim. + part. wzgl. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H7983 שִׁלְט֑וֹן władza rz. m. l.poj. abs. H4310 וּמִ֥י i któż spój. + part. pyt. H559 יֹֽאמַר powiedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?
Koh 8,5
H8104 שׁוֹמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוָ֔ה przykazania rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יֵדַ֖ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר słowa rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złego przym. m. l.poj. abs. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֔ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יֵדַ֖ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָֽם mądrego przym. m. l.poj. abs.
Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)