Koh 8,12-14 — interlinia

Koh 8,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חֹטֶ֗א grzeszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451a רָ֛ע zło przym. m. l.poj. abs. H3967 מְאַ֖ת sto licz. m./ż. l.poj. konstr. H748 וּמַאֲרִ֣יךְ i przedłużający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H1571 גַּם także part. potw. H3045 יוֹדֵ֣עַ wiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896a טּוֹב֙ dobrze przym. m. l.poj. abs. H3372 לְיִרְאֵ֣י bojącym się przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3372 יִֽירְא֖וּ boją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנָֽיו sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego.

Koh 8,13

H2896a וְטוֹב֙ i dobrze spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁ֔ע niegodziwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H748 יַאֲרִ֥יךְ przedłuży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H6738 כַּצֵּ֑ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3373 יָרֵ֖א bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.

Koh 8,14

H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H1892 הֶבֶל֮ marność rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֣ה dzieje się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָרֶץ֒ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3426 יֵ֣שׁ są part. wsk. H6662 צַדִּיקִ֗ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H5060 מַגִּ֤יעַ przytrafia się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרְשָׁעִ֔ים bezbożnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3426 וְיֵ֣שׁ i są spój. + part. wsk. H7563 רְשָׁעִ֔ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5060 שֶׁמַּגִּ֥יעַ którym przytrafia się part. wzgl. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6662 הַצַּדִּיקִ֑ים sprawiedliwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֕רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 שֶׁגַּם że także part. wzgl. + przysł. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)