Koh 3,18-21 — interlinia

Koh 3,18-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 אָמַ֤רְתִּֽי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְּלִבִּ֔י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1700 דִּבְרַת֙ sprawie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1305 לְבָרָ֖ם aby ich wypróbował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וְלִרְא֕וֹת i aby widzieli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1992 שְׁהֶם że oni part. wzgl. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H929 בְּהֵמָ֥ה zwierzęciem rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָהֶֽם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto rzekłem w sercu swem o sprawie synów ludzkich, że im Bóg okazał, aby wiedzieli, że są podobni bydłu.

Koh 3,19

H3588a כִּי֩ bo spój. H4745 מִקְרֶ֨ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H1121a בְֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֜ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4745 וּמִקְרֶ֣ה i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H929 הַבְּהֵמָ֗ה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4745 וּמִקְרֶ֤ה i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 כְּמ֥וֹת jak śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H4194 מ֣וֹת śmierć rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֔ה tego zaim. wsk. H7307 וְר֥וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 לַכֹּ֑ל dla wszystkich przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4195 וּמוֹתַ֨ר i przewaga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֤ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H929 הַבְּהֵמָה֙ zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אָ֔יִן nie ma przecz. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Bo przypadek synów ludzkich, i przypadek bydła, jest przypadek jednaki. Jako umiera ono, tak umiera i ten, i ducha jednakiego wszyscy mają, a nie ma człowiek nic więcej nad bydlę; bo wszystko jest marność.

Koh 3,20

H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֖ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּל֙ wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6083 הֶֽעָפָ֔ר prochu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְהַכֹּ֖ל i wszystko spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 שָׁ֥ב wraca cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6083 הֶעָפָֽר prochu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.

Koh 3,21

H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3045 יוֹדֵ֗עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֚וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הָעֹלָ֥ה wstępujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4605 לְמָ֑עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H7307 וְר֨וּחַ֙ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֔ה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 הַיֹּרֶ֥דֶת zstępujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4295 לְמַ֥טָּה w dół przyim. + przysł. H776 לָאָֽרֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)