Koh 2,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4876
συναντήσεταί
synantēsetai
spotkać
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4679
ἐσοφισάμην
esophisamēn
czynić mądrym
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
akt. koni. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4051
περισσεύματος
perisseumatos
nadmiar
koni. M.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Dlategom rzekł w sercu mojem: Mali mi się tak dziać, jako się głupiemu dzieje, przeczżem go ja tedy mądrośćią przeszedł? Przetożem rzekł w sercu mojem: I toć jest marność.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3420
μνήμη
mnēmē
pamięć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχόμεναι
erchomenai
przychodzić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1950
ἐπελήσθη
epelēsthē
zapominać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
Albowiem nie na wieki będzie pamiątki mądrego i głupiego, dlatego, iż to, co teraz jest, we dni przyszłe wszystkiego zapomną; a jako umiera mądry, tak i głupi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)