Jr 6,6-7 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1581
ἔκκοψον
ekkopson
wyciąć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G5571
ψευδής
pseudēs
fałszywy
koni.
G3650
ὅλη
holē
cały
koni.
G7838
καταδυναστεία
katadynasteia
tyrania
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Bo tak mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa, a usypcie przeciw Jeruzalemowi szańce; toć to miasto jest, które ma być nawiedzione; jakożkolwiek wielkie, niemasz jedno ucisk w pośrodku jego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5594
ψύχει
psychei
chłodzić
pass.
G8154
λάκκος
lakkos
sadzawka
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5594
ψύχει
psychei
chłodzić
pass.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G763
ἀσέβεια
asebeia
bezbożność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G191
ἀκουσθήσεται
akousthēsetai
słuchać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G4192
πόνῳ
ponōi
trud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3148
μάστιγι
mastigi
bicz
koni.
Jako źródło wylewa wody swe, tak ono wylewa złość swoję; ucisk i spustoszenie słychać w niem przed obliczem mojem ustawicznie, boleść i bicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)