Jr 51,11-12 · interlinia WLC
H1305
הָבֵ֣רוּ
wyostrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H2671
הַחִצִּים֮
strzały
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4390
מִלְא֣וּ
napełnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7982
הַשְּׁלָטִים֒
tarcze
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5782
הֵעִ֣יר
pobudził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H4074
מָדַ֔י
Medii
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H894
בָּבֶ֥ל
Babilonowi
im. wł.
H4209
מְזִמָּת֖וֹ
zamysł jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7843
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
aby go zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5360
נִקְמַ֤ת
pomsta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1931
הִ֔יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5360
נִקְמַ֖ת
pomstą
rz. ż. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכָלֽוֹ
świątyni jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego.
H413
אֶל
ku
przyim.
H2346
חוֹמֹ֨ת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H894
בָּבֶ֜ל
Babilonu
im. wł.
H5375
שְׂאוּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5251
נֵ֗ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H2388
הַחֲזִ֨יקוּ֙
wzmocnijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4929
הַמִּשְׁמָ֔ר
straż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
הָקִ֨ימוּ֙
postawcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8104
שֹֽׁמְרִ֔ים
strzegących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3559a
הָכִ֖ינוּ
przygotujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H693
הָאֹֽרְבִ֑ים
zasadzki
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2161
זָמַ֣ם
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6213a
עָשָׂ֕ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)