Jr 5,3-5 · interlinia WLC
H3068
יְהֹוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5869a
עֵינֶיךָ֮
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H530
לֶאֱמוּנָה֒
na wierność
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5221
הִכִּ֤יתָה
uderzyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2342a
חָ֔לוּ
zadrżeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3615
כִּלִּיתָ֕ם
wyniszczyłeś ich
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3947
קַ֣חַת
przyjąć
cz. Qal bezok. konstr.
H4148
מוּסָ֑ר
karności
rz. m. l.poj. abs.
H2388
חִזְּק֤וּ
uczynili twardymi
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פְנֵיהֶם֙
oblicza swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5553
מִסֶּ֔לַע
od skały
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
לָשֽׁוּב
powrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַךְ
zaprawdę
part. potw.
H1800
דַּלִּ֖ים
ubodzy
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֑ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2973
נוֹאֲל֕וּ
głupio postąpili
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
יָדְעוּ֙
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4941
מִשְׁפַּ֖ט
sądu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.
H3212
אֵֽלֲכָה
pójdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִּ֤י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1419a
הַגְּדֹלִים֙
wielkich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1696
וַאֲדַבְּרָ֣ה
i będę mówił
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
do nich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3045
יָדְעוּ֙
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4941
מִשְׁפַּ֖ט
sądu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H389
אַ֣ךְ
zaprawdę
part. potw.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H7665
שָׁ֣בְרוּ
złamali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5923
עֹ֔ל
jarzmo
rz. m. l.poj. abs.
H5423
נִתְּק֖וּ
zerwali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4147
מוֹסֵרֽוֹת
więzy
rz. m./ż. l.mn. abs.
Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)