Zaloguj

Jr 5,15-17 · interlinia WLC

Jr 5,15
H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִיא֩ przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֨ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1471a גּ֧וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H4801 מִמֶּרְחָ֛ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H1471a גּ֣וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H386 אֵיתָ֣ן trwały przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1471a גּ֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H5769 מֵעוֹלָם֙ od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1471a גּ֚וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 תֵדַ֣ע znasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשֹׁנ֔וֹ języka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע usłyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1696 יְדַבֵּֽר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.
Jr 5,16
H827 אַשְׁפָּת֖וֹ kołczan jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 כְּקֶ֣בֶר jak grób przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6605a פָּת֑וּחַ otwarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1368 גִּבּוֹרִֽים mocarze przym. m. l.mn. abs.
Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni.
Jr 5,17
H398 וְאָכַ֨ל i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7105a קְצִֽירְךָ֜ żniwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 וְלַחְמֶ֗ךָ i chleb twój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכְלוּ֙ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנֶ֣יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֔יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֤ל pożre cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹאנְךָ֙ trzodę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1241 וּבְקָרֶ֔ךָ i bydło twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל pożre cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1612 גַּפְנְךָ֖ winorośl twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8384 וּתְאֵנָתֶ֑ךָ i figowiec twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7567 יְרֹשֵׁ֞שׁ spustoszy cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4013 מִבְצָרֶ֗יךָ twierdz twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H982 בּוֹטֵ֥חַ ufasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2007 בָּהֵ֖נָּה w nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zjedzą urodzaj twój, i chleb twój: pożrą synów twoich i córki twoje; poje trzody twoje i woły twoje; poje winną macicę twoję, i figi twoje, a miasta twoje obronne, w których ty ufasz, mieczem znędzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)