Jr 49,2-3 · interlinia LXX
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4098
πεσέτω
pesetō
padać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
πρόσευξαι
proseuxai
modlić się
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπων
kataloipōn
pozostały
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2641
κατελείφθημεν
kateleiphthēmen
zostawiać
akt. imiesł.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzieć
pass.
Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγειλάτω
anangeilatō
oznajmiać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)