Jr 49,2-3 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֡ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֨ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֜ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8085
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי
i sprawię, że usłyszy
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
w
przyim.
H7237
רַבַּ֨ת
Rabba
im. wł.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֜וֹן
Ammona
im. wł.
H8643
תְּרוּעַ֣ת
okrzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֗ה
wojenny
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָֽיְתָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8510
לְתֵ֣ל
na kopiec
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
וּבְנֹתֶ֖יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֣שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3341
תִּצַּ֑תְנָה
zapłoną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3423
וְיָרַ֧שׁ
i posiądzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3423
יֹרְשָׁ֖יו
dziedziców jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan.
H3213
הֵילִ֨ילִי
zawódź
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2809
חֶשְׁבּ֜וֹן
Heszbon
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7703
שֻׁדְּדָה
zniszczone zostało
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H5857
עַ֗י
Aj
im. wł.
H6817
צְעַקְנָה֮
krzyczcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H7237
רַבָּה֒
Rabba
im. wł.
H2296
חֲגֹ֣רְנָה
przepaszcie się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H8242
שַׂקִּ֔ים
worami
rz. m. l.mn. abs.
H5594
סְפֹ֕דְנָה
narzekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H7751a
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
i błąkajcie się
spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1448
בַּגְּדֵר֑וֹת
po murach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4428
מַלְכָּם֙
król ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1473
בַּגּוֹלָ֣ה
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֔ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3548
כֹּהֲנָ֥יו
kapłani jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8269
וְשָׂרָ֖יו
i książęta jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3162b
יַחְדָּֽיו
razem
przysł.
Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)