Jr 48,31-33 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4124
מוֹאָ֣ב
Moabem
im. wł.
H3213
אֲיֵלִ֔יל
zawodzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
וּלְמוֹאָ֥ב
i nad Moabem
spój. + przyim. + im. wł.
H3605
כֻּלֹּ֖ה
całym jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2199
אֶזְעָ֑ק
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
·
קִֽיר
Kir
im. wł.
H7025
חֶ֖רֶשׂ
Cheres
im. wł.
H1897
יֶהְגֶּֽה
jęczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Dlatego nad Moabczykami narzekam, a nade wszystkim Moabem wołam, a dla obywateli Kircheres wzdycha serce moje.
H1065
מִבְּכִ֨י
od płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵ֤ר
Jazer
im. wł.
H1058
אֶבְכֶּה
płakać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1612
הַגֶּ֣פֶן
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7643
שִׂבְמָ֔ה
Sibma
im. wł.
H5189
נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙
latorośle twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5674a
עָ֣בְרוּ
przeszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3220
יָ֔ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֛ד
aż do
przyim.
H3220
יָ֥ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H3270
יַעְזֵ֖ר
Jazer
im. wł.
H5060
נָגָ֑עוּ
dotarły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7019
קֵיצֵ֥ךְ
lato twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1210
בְּצִירֵ֖ךְ
winobranie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7703
שֹׁדֵ֥ד
niszczyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5307
נָפָֽל
spadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Bardziej niż płakano Jazerczyków, płaczę nad tobą, o winna macico Sabama! Latorośli twoje dostaną się za morze, aż do morza Jazer dosięgną; na letnie owoce twoje, i na zbieranie wina twego burzyciel przypadnie.
H622
וְנֶאֶסְפָ֨ה
i została zebrana
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8057
שִׂמְחָ֥ה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H1524a
וָגִ֛יל
i wesele
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3759
מִכַּרְמֶ֖ל
z ogrodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
וּמֵאֶ֣רֶץ
i z ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H3196
וְיַ֨יִן֙
i wino
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3342
מִיקָבִ֣ים
z kadzi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7673a
הִשְׁבַּ֔תִּי
sprawiłem, że ustało
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1869
יִדְרֹ֣ךְ
będzie deptał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1959
הֵידָ֔ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H1959
הֵידָ֖ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1959
הֵידָֽד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)