Jr 48,15-17 · interlinia WLC
H7703
שֻׁדַּ֤ד
został zniszczony
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָב֙
Moab
im. wł.
H5892b
וְעָרֶ֣יהָ
i miasta jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5927
עָלָ֔ה
wstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4005
וּמִבְחַ֥ר
i najlepsi
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H970
בַּֽחוּרָ֖יו
młodzieńcy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
יָרְד֣וּ
zstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2874
לַטָּ֑בַח
na rzeź
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻ֨ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zburzony będzie Moab, i z miast swoich wynijdzie, a wyborni młodzieńcy jego pójdą na zabicie, mówi król, Pan zastępów imię jego.
H7138
קָר֥וֹב
bliska
przym. m. l.poj. abs.
H343
אֵיד
klęska
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H935
לָב֑וֹא
do przyjścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451c
וְרָ֣עָת֔וֹ
i nieszczęście jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4116a
מִהֲרָ֖ה
pospieszyło
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.
H5110
נֻ֤דוּ
ubolewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבָ֔יו
wokoło jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3045
יֹדְעֵ֣י
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8034
שְׁמ֑וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אִמְר֗וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H349b
אֵיכָ֤ה
jak
part. pyt.
H7665
נִשְׁבַּר֙
została złamana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4294
מַטֵּה
laska
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֹ֔ז
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H4731
מַקֵּ֖ל
kij
rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאָרָֽה
ozdoby
rz. ż. l.poj. abs.
Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)