Jr 46,14-16 · interlinia WLC
H5046
הַגִּ֤ידוּ
Opowiedzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4714
בְמִצְרַ֨יִם֙
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H8085
וְהַשְׁמִ֣יעוּ
i ogłoście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4024b
בְמִגְדּ֔וֹל
w Migdol
przyim. + im. wł.
H8085
וְהַשְׁמִ֥יעוּ
i ogłoście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5297
בְנֹ֖ף
w Memfis
przyim. + im. wł.
H8471
וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס
i w Tachpanches
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אִמְר֗וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3320
הִתְיַצֵּב֙
stań
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H3559a
וְהָכֵ֣ן
i przygotuj się
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H398
אָכְלָ֥ה
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֖רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5439
סְבִיבֶֽיךָ
wokół ciebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie.
H4069
מַדּ֖וּעַ
Dlaczego
part. pyt.
H5502
נִסְחַ֣ף
został powalony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H47
אַבִּירֶ֑יךָ
mocarze twoi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5975
עָמַ֔ד
ostał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1920
הֲדָפֽוֹ
odepchnął go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań.
H7235a
הִרְבָּ֖ה
rozmnożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3782
כּוֹשֵׁ֑ל
potykających się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5307
נָפַ֞ל
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֗הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6965b
ק֣וּמָה
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H7725
וְנָשֻׁ֣בָה
i wróćmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמֵּ֗נוּ
ludu naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4138
מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ
rodzinnej naszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֥רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3238
הַיּוֹנָֽה
gnębiciela
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Wieleć będzie tych, którzy poszwankują a padną jeden na drugiego, i rzeką: Wstań, a wróćmy się do ludu naszego, i do ziemi urodzenia naszego przed ostrzem miecza pustoszącego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)