Jr 4,5-6 · interlinia LXX
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσθήτω
akousthētō
słuchać
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G4591
σημάνατε
sēmanate
oznaczać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9408
τειχήρεις
teichēreis
otoczony murem
akt. imiesł.
Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G4692
σπεύσατε
speusate
śpieszyć się
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2476
στῆτε
stēte
stać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9340
συντριβὴν
syntribēn
złamanie
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
Podnieście chorągiew na Syonie, bądźcie serca dobrego, nie zastanawiajcie się; bo Ja złe przywiodę od północy, i porażkę wielką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)