Jr 4,19-21 — interlinia

Jr 4,19-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6216 ἀλγῶ algō boleć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G145 αἰσθητήρια aisthētēria zmysł akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8229 μαιμάσσει maimassei być nieodparcie pociąganym pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4682 σπαράσσεται sparassetai szarpać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσομαι siōpēsomai milczeć V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2906 κραυγὴν kraugēn krzyk akt. koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.

Jr 4,20

G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G9341 συντριμμὸν syntrimmon złamanie akt. koni. G1941 ἐπικαλεῖται epikaleitai wzywać pass. G3754 ὅτι hoti że C G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G869 ἄφνω aphnō nagle D G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni. G1288 διεσπάσθησαν diespasthēsan rozrywać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6801 δέρρεις derreis skóra imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.

Jr 4,21

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G5343 φεύγοντας pheugontas uciekać pass. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4536 σαλπίγγων salpingōn trąba imiesł.

Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)