Jr 39,16-18 · interlinia WLC
H1980
הָל֣וֹךְ
idź
cz. Qal bezok. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֡
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְעֶבֶד
do sługi
przyim. + im. wł.
H5663
מֶ֨לֶךְ
Ebed-Meleka
im. wł.
H3569
הַכּוּשִׁ֜י
Kuszyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מבי
przynoszę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרַ֜י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7451c
לְרָעָ֖ה
na nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2896c
לְטוֹבָ֑ה
na dobro
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֥וּ
i staną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֖יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Idź, a powiedz Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę słowa moje na to miasto ku złemu a nie ku dobremu, i wypełnią się przed obliczem twojem dnia onego;
H5337
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ
i wybawię cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִנָּתֵן֙
będziesz wydany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3016
יָג֖וֹר
się boisz
przym. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale ciebie wybawię onegoż dnia, mówi Pan, i nie będziesz podany w rękę mężów, których się ty oblicza boisz.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4422
מַלֵּט֙
ratując
cz. Piel bezok. abs.
H4422
אֲמַלֶּטְךָ֔
uratuję cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2719
וּבַחֶ֖רֶב
i od miecza
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5307
תִפֹּ֑ל
upadniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֨ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשְׁךָ֙
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7998
לְשָׁלָ֔ל
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H982
בָטַ֥חְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֖י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Albowiem cię pewnie wyrwę, abyś od miecza nie upadł; ale będziesz miał duszę twoję za korzyść, przeto, żeś położył nadzieję we mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)