Jr 26,8-11 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3615
כְּכַלּ֣וֹת
gdy skończył
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H1696
לְדַבֵּר֙
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1696
לְדַבֵּ֖ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8610
וַיִּתְפְּשׂ֨וּ
i pochwycili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֲנִ֧ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5030
וְהַנְּבִאִ֛ים
i prorocy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
תָּמֽוּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H5012
נִבֵּ֨יתָ
prorokowałeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H8034
בְשֵׁם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7887
כְּשִׁלוֹ֙
jak Szilo
przyim. + im. wł.
H1961
יִֽהְיֶה֙
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֣יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5892b
וְהָעִ֥יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H2717b
תֶּחֱרַ֖ב
spustoszeje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H369
מֵאֵ֣ין
od braku
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵׁ֑ב
mieszkającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6950
וַיִּקָּהֵ֧ל
i zebrał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8269
שָׂרֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5927
וַיַּעֲל֥וּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
מִבֵּית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3427
וַיֵּֽשְׁב֛וּ
i zasiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6607
בְּפֶ֥תַח
u wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַֽׁעַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2319
הֶחָדָֽשׁ
nowej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Tedy usłyszawszy te rzeczy książęta Judzcy, przyszli z domu królewskiego do domu Pańskiego, i usiedli w wejściu nowej bramy Pańskiej.
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5030
וְהַנְּבִאִים֙
i prorocy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
הַשָּׂרִ֔ים
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4941
מִשְׁפַּט
wyrok
rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מָ֨וֶת֙
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H376
לָאִ֣ישׁ
dla człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5012
נִבָּא֙
prorokował
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
temu
rodz. + zaim. wsk.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
usłyszeliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H241
בְּאָזְנֵיכֶֽם
w uszach waszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)