Jr 26,18-19 · interlinia WLC
H4320
מיכיה
Micheasz
im. wł.
H4183
הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
Moreszytyta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5012
נִבָּ֔א
prorokującym
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
בִּימֵ֖י
za dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2396
חִזְקִיָּ֣הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַם֩
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֨ה
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֜ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6726
צִיּ֞וֹן
Syjon
im. wł.
H7704b
שָׂדֶ֤ה
polem
rz. m. l.poj. abs.
H2790a
תֵֽחָרֵשׁ֙
będzie zaorany
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
וִירוּשָׁלַ֨יִם֙
a Jerozolima
spój. + im. wł.
H5856
עִיִּ֣ים
rumowiskiem
rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֔ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2022
וְהַ֥ר
a góra
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1116
לְבָמ֥וֹת
na wyżyny
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3293a
יָֽעַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
Micheasz Morastytczyk prorokował za dni Ezechijasza, króla Judzkiego, i rzekł do wszystkiego ludu Judzkiego, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Syon jako pole poorany będzie, a Jeruzalem jako gromady rumu będzie, a góra domu tego jako wysokie lasy.
H4191
הֶהָמֵ֣ת
czy śmiercią
part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs.
H4191
הֱ֠מִתֻהוּ
uśmiercił go
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֨הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H3605
וְכָל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
im. wł.
H3808
הֲלֹא֮
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3373
יָרֵ֣א
bojąc się
przym. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H2470b
וַיְחַל֙
i błagał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5162
וַיִּנָּ֣חֶם
i pożałował
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
nad
przyim.
H7451c
הָרָעָ֖ה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H587
וַאֲנַ֗חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֛ים
czynimy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7451c
רָעָ֥ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֖ה
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5315
נַפְשׁוֹתֵֽינוּ
duszom naszym
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)