Jr 26,16-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθός
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G450
ἀναστῶμεν
anastōmen
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψωμεν
anastrepsōmen
przewracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzna
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G1673
Ἑλληνικῆς
Hellēnikēs
grecki
koni.
I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
·
Νεχαω
Nechaō
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
·
Σαων—εσβι—εμωηδ
Saōnesbiemōēd
·
koni.
Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἰταβύριον
Itabyrion
·
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κάρμηλος
Karmēlos
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
Micheasz Morastytczyk prorokował za dni Ezechijasza, króla Judzkiego, i rzekł do wszystkiego ludu Judzkiego, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Syon jako pole poorany będzie, a Jeruzalem jako gromady rumu będzie, a góra domu tego jako wysokie lasy.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G6432
ἀποικισμοῦ
apoikismou
osiedlenie
koni.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2730
κατοικοῦσα
katoikousa
mieszkać
pass.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Μέμφις
Memphis
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
istnieć
pass. M.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)