Jr 23,30-32 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2813
κλέπτοντας
kleptontas
kraść
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy kradną słowa moje, każdy przed bliźnim swoim.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1544
ἐκβάλλοντας
ekballontas
wyrzucać
pass.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwo
akt. imiesł.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3573
νυστάζοντας
nystazontas
drzemać
pass.
G8418
νυσταγμὸν
nystagmon
drzemka
akt. koni.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4395
προφητεύοντας
prophēteuontas
prorokować
pass.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγοῦντο
diēgounto
opowiadać
V.IMI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
ἐπλάνησαν
eplanēsan
prowadzić na manowce
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5571
ψεύδεσιν
pseudesin
fałszywy
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4108
πλάνοις
planois
zwodziciel
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσουσιν
ōphelēsousin
pomagać
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Oto Ja powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, a opowiadając je zwodzą lud mój kłamstwami swemi i plotkami swemi, chociażem Ja ich nie posłał, anim im rozkazał; skąd zgoła nic nie pomagają ludowi twemu, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)