Jr 22,14-15 · interlinia LXX
G3618
ᾠκοδόμησας
ōikodomēsas
budować
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G9264
σύμμετρον
symmetron
współmierny
akt. koni.
G5253
ὑπερῷα
hyperōia
wieczernik
akt. imiesł. M.
G9028
ῥιπιστὰ
rhipista
przewiewny
akt. imiesł. M.
G1291
διεσταλμένα
diestalmena
rozkazywać
imiesł.
G2376
θυρίσιν
thyrisin
okno
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8431
ἐξυλωμένα
exylōmena
obrabiać drewno
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2748
κέδρῳ
kedrōi
cedr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
κεχρισμένα
kechrismena
namaszczać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8329
μίλτῳ
miltōi
czerwień
koni.
Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G936
βασιλεύσεις
basileuseis
królować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3947
παροξύνῃ
paroxynēi
pobudzać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2570
καλήν
kalēn
dobry
akt. koni.
Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)