Jr 2,17-19 · interlinia LXX
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
·
Γηων
Gēōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?
G3811
παιδεύσει
paideusei
wychowywać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G646
ἀποστασία
apostasia
odstępstwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2106
εὐδόκησα
eudokēsa
upodobać sobie
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)