Jr 19,6-7 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֙
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7121
יִקָּרֵא֩
będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֨וֹם
to miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֥ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H8612
הַתֹּ֖פֶת
Tofet
rodz. + im. wł.
H1516
וְגֵ֣יא
i Doliną
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syna
im. wł.
H2011
הִנֹּ֑ם
Hinnoma
im. wł.
H3588b
כִּ֖י
ale
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1516
גֵּ֥יא
Doliną
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2028
הַהֲרֵגָֽה
Zabijania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Dlatego oto dni idą, mówi Pan, w których nie będzie nazywane więcej to miejsce Tofet, ani doliną syna Hennomowego, ale doliną mordu.
H1238b
וּ֠בַקֹּתִי
i wypróżnię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6098
עֲצַ֨ת
radę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֨ם֙
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
H4725
בַּמָּק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H5307
וְהִפַּלְתִּ֤ים
i powalę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2719
בַּחֶ֨רֶב֙
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5038
נִבְלָתָם֙
trupy ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3978
לְמַֽאֲכָ֔ל
na pokarm
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5775
לְע֥וֹף
dla ptactwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H929
וּלְבֶהֱמַ֥ת
i dla zwierząt
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo wniwecz obrócę radę Judzką i Jeruzalemską na tem miejscu, a sprawię, że oni upadną od miecza przed twarzą nieprzyjaciół swoich, i od ręki szukających duszy ich; i dam trupy ich na pokarm ptastwu niebieskiemu, i zwierzowi ziemskiemu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)